【授翻】我为他歌唱（3）
第三部分
在溜回自己的房间与下楼用早餐之间的一段时间内，西格弗雷德好歹是争分夺秒地抢得了一小时的睡眠。他梦见自己醒来，穿戴整齐，再一次向小山上的天文台走去。明媚的晨光下，他的汤米正在天文台的屋顶上等待着他。汤米穿着一身干净的制服，金发整齐地向后梳，露出一张晒成古铜色的年轻的笑脸。他告诉西格弗雷德自己请了一周的事假，但还要去威尔士看望父母，所以不能久留。他一路北上来到爱丁堡，就是为了告诉西格弗雷德这个袋鼠妈妈，一切都很好。
“我也想看流星。”汤米眯起眼睛打量着高悬晴空的太阳，“不过我大概是错过了。白让你走了这么多路，真是抱歉。”
“如果你想的话，我跟着你一路走到威尔士都行。”西格弗雷德说，“那样我就是个彻头彻尾的逃兵啦。奥托林夫人和伯特兰.罗素（1）终于会认可我为反战做出的努力了。”
这个梦没有明确的结尾——它只是慢慢变得稀薄，然后消失不见，最终被哗哗的水声取代。西格弗雷德意识到自己的室友，一位神智学者（2），已经醒了，正在水槽洗脸。疑神疑鬼的老兵准备着剃须膏，嘴里嘟囔着一些隐约有韵律感的东西，直到西格弗雷德完全清醒过来，才认出了被蹂躏的那段独白：“荣誉一点医术都不懂吧？不懂。荣誉是什么？两个字。这两个字又包含了什么？空话而已，聪明的算计。谁拥有它？那些礼拜三战死的人。”（3）
“啊，莎士比亚。”神智学者夸张地感叹道，仿佛文学史上其他人的名字都不算数一样，“真是个大诗人。”
“他是个大诗人，当然了。”西格弗雷德打着哈欠，赤脚踩在了湿冷的木地板上，“可他不会是个好士兵的。”
注释
（1）奥托林夫人（Lady Ottoline Morrel）和伯特兰.罗素（Bertrand Russell，就是写了《西方哲学史》的那个罗素！！）：英国两位极具社会影响力的和平主义者。他们认为西格弗雷德应该直接逃兵以示对一战的抗议，而不应该在报纸上发表反战宣言却“没有实际行动”。
（2）神智学者：广义上来说就是神秘主义者。另外西格弗雷德这位室友非常有意思，西格弗雷德刚搬进来和他一起住的时候，他还悄咪咪问过医生“我室友是不是个德国间谍”……（因为Siegfried，也译“齐格飞”，是《尼伯龙根的指环》中日耳曼屠龙英雄的名字2333333）然后医生回答他，“如果他是德国间谍，我觉得他不至于蠢到保留Siegfried这个名字 :D”
（3）（非常抱歉一谈到莎士比亚我就激动得停不下来）
选自莎士比亚《亨利四世：第一部分》的第五幕，是小民约翰.福斯塔夫（Sir John Falstaff）的独白。完整的独白是这样的：
“我命数未尽，何必急着赴死。唉没关系，我是为荣誉而战。可若我主动迎战，荣誉却要我牺牲，那该如何？名誉能重接断骨吗？不能。断臂呢？也不能。或是抚平伤口的痛处？还是不能。荣誉一点医术都不懂吧？不懂。荣誉是什么？两个字。这两个字又包含了什么？空话而已，聪明的算计。谁拥有它？那些礼拜三战死的人。他们能感受到荣耀吗？不能。他们能听到赞誉吗？不能。所以荣誉是感知不到的，对死人来说。但活人不能享受荣誉吗？不能。为什么？因为生者必遭人污蔑和诽谤。所以我不要荣誉了。荣誉只不过是死人的纹盾。就让我想到这吧。”
（咳咳咳，停止凑字数行为）
总之，这一段独白质疑了荣誉以及“为荣誉而死”的这种行为的价值，放在一战的大背景下面，就很有讽刺意味。
哈哈哈哈哈哈我没死我滚回来更新了
最近算是终于有时间做翻译了......
保证下次更新会比这一段长的【捂脸跑】
评论