【翻译】那年官方欠我们的老蛇送天使巧克力梗
是自译好兆头剧本里的可爱小片段！！！
（甚至没有被拍出来就被删掉了......怨念满满）
简单点说就是1800年Azi书店刚建好却被上司告知要返回天堂，然后老蛇机智拯救Azi的故事~
！注意！：本译者不知道之前有没有太太搬运过这一段...如果有的话，非常抱歉！！请在评论里que我一下，我会立刻删掉的【鞠躬】
因为是剧本，但是lof没有斜体，所以：
【】代表场景
（）代表动作
“”代表对话
以下正文：
【亚茨拉斐尔的书店门口，1800年】
（亚茨拉斐尔站在自己书店门口的街上，自豪地看着油漆匠在招牌上漆下这些文字：“A. 菲尔先生，绅士们的专业供书商，于1800年建立”）
亚茨拉斐尔：“非常棒！看起来真是漂亮极了！”
（他走回书店里）
【亚茨拉斐尔的书店内部】
（书架是空的，书店内部空间也比日后看起来小一些。亚茨拉斐尔吹着口哨，把漂亮的皮面精装书一本本摆放到书架上）
（此刻，他感到满意极了）
（门铃叮咚响了一声，亚茨拉斐尔没有停下手头的工作）
亚茨拉斐尔：“抱歉，我们周五才开张！不过各位先生要是愿意留下，午饭后会有一场盛大的开业仪式……”
加百列：“亚茨拉斐尔，我们不是来买书的。”
（站在门口的是加百列和圣德芬，打扮成摄政时期的花花公子模样。作为两位天使，祂们打扮得也太好了一些）
亚茨拉斐尔：“哦，哦天，额，听着，如果这是为了巴士底狱那件事，嗯，二位要知道，那个奇迹不是我施的……”
加百列：“我完全不明白你在说什么，东门的天使！事实上，我们给你带来了好消息！”
亚茨拉斐尔：“哦！哦，太好了！”
（亚茨拉斐尔做好接受好消息的准备）
加百列：“我们是来带你回去的。”
圣德芬：“上头要提拔你了。”
（祂们翘首企足，等待着亚茨拉斐尔无尽的喜悦）
（亚茨拉斐尔看起来十分困惑）
亚茨拉斐尔：“周五我的书店就要开张了…我不知道，如果哈查德先生（1）那边没事的话，我想我也许可以……”
加百列：“这主意真是妙极了！你的替代者显然可以将这间屋子用作大本营——”
亚茨拉斐尔：“把我的书店用作大本营？？”
（加百列还在等待着亚茨拉斐尔无尽的喜悦）
加百列：“你被提拔了。你可以回天堂去了。”
圣德芬：“难道真的有天使愿意在这个糟糕的星球待上五分钟吗？”
加百列：“亚茨拉斐尔驻扎在这儿快6000年了。这种敬业精神绝对是值得我们钦佩的。”
（他打开一个小盒子，里面是一块奖章）
加百列：“你的付出，天堂都看到了。”
亚茨拉斐尔：“我…不要奖章。”
加百列：“真是太高尚了！”
（亚茨拉斐尔绝望地左顾右盼，眼前所见之景使情况雪上加霜。只见克劳利拿着一个包裹出现在门口，站在加百列和圣德芬身后，兴致勃勃地朝他挥手。加百列和圣德芬没有注意到克劳利）
亚茨拉斐尔：“可是，只有我能阻止邪魔克劳利的阴谋诡计！”
（克劳利不笑了；他指了指手中的包裹）
（“巧——克——力——！”克劳利做着口型）
加百列：“你的替代者一定可以把工作完成得同样出色。我听说祂可是米迦勒。”
（克劳利看起来吓坏了。“米——迦——勒——？米——迦——勒——是——个——混——蛋——！（2）”他夸张地朝着亚茨拉斐尔做口型。亚茨拉斐尔完全不知道该如何是好。）
亚茨拉斐尔：“克劳利在人间的时间和我一样长！他狡猾，奸诈，聪明，机灵……”
加百列：“听起来你对克劳利颇有好感？”
亚茨拉斐尔：“我很爱，咳，我是说，我很爱把克劳利看作我深恶痛绝的敌人。而且，不得不说，我尊重每一位可敬的对手——但克劳利不可敬！因为他是个恶魔，我不尊重恶魔，我也不会对恶魔有好感……”
加百列：“这才是我要的态度！亚茨拉斐尔，我信任你，你在总部也一定会很有价值的。”
（克劳利消失了；加百列把奖章挂到亚茨拉斐尔的脖子上）
亚茨拉斐尔：“所以…我们直接回去？现在？在书店盛大的开业仪式之前？”
加百列：“等我去科克街（3）见过我的裁缝，我们就回去。”
（加百列和圣德芬满意地看着裁缝店的橱窗；一位摄政时期的花花公子从店里走出来，加百列注视着他身上的新衣服，满脸羡慕）
【裁缝店内部】
（加百列走进了裁缝店，店里一位客人都没有；圣德芬站在店门外）
加百列：“戴维森？我的衣服做完了吗？”
裁缝：“大人，完成了。请您去更衣间等候一会儿，我马上给您拿来。”
（加百列走到帘子后面，开始脱下身上的西服外套；突然，祂僵住了；裁缝店外的小巷子里，传来了两人交谈的声音）
克劳利：“哦来自地狱深处的怪物啊，你确定没人注意得到我们？
{怪物的声音}：“哦恶魔克劳利，肯定没人在偷听！”
（加百列站在衣帽间的小凳子上向外看）
（祂只能辨认出克劳利和一个身穿斗篷的神秘人物在小巷里交谈；祂猫腰将耳朵贴在墙壁上，以偷听他们的对话，也确保没人能抬头看到祂）
克劳利：“该死的！真希望我能知道为什么每次我的邪恶计划都被完美地阻止了！这儿一定是有一位强大的天堂捍卫者，永远都在充满阻止力地…阻止我…”
【另一个拍摄角度：裁缝店的后门敞开着，观众可以看到仓库里的几个模特道具；那个“身穿斗篷的神秘人物”也是个模特道具，只不过被罩了一块黑布；克劳利不断地改变声线，玩得开心极了】
克劳利：{用怪兽的声音}“哦，我的主人克劳利，千万不要沮丧！我带来的消息，一定会让您，以及地狱所有的邪恶势力，雀跃不已！我听说那个天使亚茨拉斐尔，您的克星，马上要被遣回天堂啦！”
（克劳利的动作有点过于夸张了，但当时的社会风气就是这样的）
克劳利：“这是真的吗？如果再被那天使打败一次，我本打算在绝望中饮圣水自尽的…但，这可真是极好的消息！只有亚茨拉斐尔足够了解我，只有祂可以…”
克劳利：{用怪兽的声音}“阻止您的伟大计划？”
克劳利：“正是，正是。现在，让我们前往邪恶的酗酒巢穴，大醉一场吧！多亏了天堂的愚蠢，我们才得以庆祝邪恶的胜利！！”
【亚茨拉斐尔的书店内部】
（加百列，圣德芬和亚茨拉斐尔像刚才那样站着，加百列穿着自己的新西装）
亚茨拉斐尔：“所以…我不用回去了？”
加百列：“计划有变。我们需要你驻扎在这儿，在你的书店里，痛击大敌的爪牙。”
（圣德芬充满善意地用拳头碰了碰亚茨拉斐尔的胳膊。很疼。）
圣德芬：“继续战斗！”
加百列：“奖章你自己留着就行。”
亚茨拉斐尔：”等等，我不明白……“
（太迟了。书店里只剩下亚茨拉斐尔了。）
注：
（1）哈查德先生：应该是指约翰. 哈查德先生（Mr. John Hatchard），1797年建立了伦敦最古老的书店
（2）“米迦勒是个混蛋！” (Michael is a wanker!) 合理假设是盖曼聚聚的恶趣味哈哈哈哈哈哈哈哈，因为辛妈也叫Michael……（于是自动代入大提提声线读这句话，嗯，有声的文字）
（3）科克街（Cork Street），伦敦梅菲尔区的一条街道，摄政时期因裁缝业而闻名
译者碎碎念：
这...简直官方一脚把两人的柜门踹飞啊......
和模特道具演戏的老蛇值得一座奥斯卡小金人
但这依然改变不了你俩就是小学生谈恋爱的事实
所以老蛇是认真地考虑过zisha吗......（严肃脸）
这么可爱的！！！片段！！！为什么！！！要删掉！！！
我希望Azi最后吃到老蛇的巧克力了
End.
评论(15)